Lektorat
Wenn Sie einen Text oder auch ein komplettes Buch veröffentlichen möchten, übernehme ich gerne das Lektorat für Sie. Ich überprüfe Ihren Text auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Dabei analysiere ich Ihren Stil, achte darauf, dass der Text in sich stimmig ist und sich gut liest.
Beim Lesen fallen mir sofort Wiederholungen auf, die ich streichen kann, aber auch als Stilmittel stehen lassen kann - je nach Text und Intention des Autors. Sie können sich aber dessen sicher sein, dass in Ihrem Text nichts aus Versehen stehen wird.
Mein Ziel ist es, dass in einem Text jedes Wort an der richtigen Stelle steht und den richtigen Inhalt hat – sei er eindeutig oder mehrdeutig. Klarheit und Präzision sind oberstes Gebot. Weder Wort noch Inhalt werden irgendwo verloren sein, sondern genau da stehen, wo sie hingehören, damit sie auch richtig vom Leser aufgenommen werden. Zwischen dem, was geschrieben ist und dem, was gelesen wird, soll es keinen Unterschied geben.
Ein Text soll leicht zu lesen sein.
Wenn Sie aber an einem wissenschaftlichen Text schreiben und möchten, dass er möglichst kompliziert klingt, kann ich auch dafür sorgen. Hier ein Zitat aus den Schlussbetrachtungen meiner eigenen Magisterarbeit mit dem Titel Littérature d’urgence und ihre Diskurstraditionen. Eine Analyse anhand von vier algerischen Texten der 90er Jahre:
„Ein Ziel der […] Arbeit bestand darin, anhand einer Analyse der Texte La sale guerre von Habib Souaïdia, Le Blanc de l’Algérie von Assia Djebar, Le premier jour d’éternité von Ghania Hammadou und Morituri von Yasmina Khadra Antworten auf die Fragen nach der Gattung, nach den Themen und möglichen Diskursen der Texte, nach der Autorfunktion und den Poetisierungsverfahren zu erhalten. Innerhalb der Analyse galt ein besonderes Augenmerk der Suche nach Diskurstraditionen, die im Folgenden auf den drei Werkebenen der Makro-, Diskurs- und Mikrostruktur als Synthese zusammengetragen werden und den Versuch einer Typologisierung darstellen.“
Nun, ob einfach oder kompliziert, zusammen schaffen wir es, Ihrem Text die richtige verbale Form zu geben.
